Rene's Works

List of works, commercially and privately published, with dates of first and latest publications and name under which work appeared

Works by René Noyau (RN) published commercially and those circulated privately with pseudonym indicated after the work

A special coup for Mauritian writer and poet René Noyau(1911/12-84) whose pseudonyms include Jean Erenne and Jean-Claude Bouais: Harvard University’s Houghton Library has accepted to house and preserve for generations of scholars to come Noyau's writings, poetry, prose, drama, criticism, fable, newspaper articles and correspondence, in manuscript, typescript and/or published form. The archive will be accessible for scholarly research in digital format on application to Houghton Library and will make a significant addition to the literature of negritude, surrealism, colonial and post-colonial studies. Bibliographies are to be found in English and French at renenoyau.com and in French at https://ile-en-ile.org

• Premier poème, Jean Erenne (1931). Poem on a leaflet. Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. I: 87.

• Corymbes, Jean Erenne. Poem in Vergers April 1933. Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. I: 88.

• Au poète Marcel Cabon, Jean Erenne. Poem in the daily Le Radical on 8.4.1933.

• L’ange aux pieds d’airain, Jean Erenne. Front cover and engravings by Marcel Cabon. La Typographie moderne, 1934. 7 p. Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. I: 89-95.

• As-tu trouvé ta croix? Louis-Aristide Sylvain. L’Essor 15 February 1936. Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. I: 99-101.

• Simple poème, Madeleine Thomas. L’Essor 15 February 1936. Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. I: 102-104.

• Passerelles, Jean-Claude Bouais. Front cover by Marcel Cabon.The Standard Printing Establishment, 1936. 6 p. Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. I: 107-118.

• Le labyrinthe illuminé, Jean Erenne. The Standard Printing Establishment, 1939. 28p. Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. I: 124-155.

• Frontières, Jean Erenne. Collection of writings by various authors including two pieces La lettre and Filière by Noyau signed Jean Erenne and Jean-Claude Bouais. The Standard Printing Establishment, 1940. 24 p.

• Le poinçon de cristal, Jean Erenne. The Standard Printing Establishment, 1942. 18 p. Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. I: 159-189.

• Le procès Bissoondoyal, Jean Erenne. Printed by Bucktowonsingh 1964. Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. I: 77-129.

• Quelques épisodes de notre histoire, Jean Erenne: New title given to Le procès Bissoondoyal. Printed by Bucktowonsingh . Undated.

• L’Inde et l’île Maurice, B.B. Singh. Includes Le procès Bissoondoyal Jean Erenne. Published by G. Gangaram 1976. 144 pages of which 88 are devoted to Jean Erenne’s text. Annotated by B. B. Singh.

• Les amis du peuple veillent, Jean Erenne. Typed private edition. Subtitle: « Un épisode de la vie néocoloniale dans une île (Île Maurice) de l’océan afro-asiatique ». Éditions de l’Institut Culturel Afro-Asiatique, 1965. Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. II: 135-171.

• Les amis du peuple veillent, Jean Erenne. Typed. Private edition. Includes an introduction. Éditions de l’Institut Culturel Afro-Asiatique, 1968. Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. II: 175-215.

• Une graine de discorde, Jean Erenne. Typed. Private edition. 1965. 98p.

• Le complexe de la peur, Jean Erenne. Essay/satire. Typed private edition. 1968. Published in René Noyau l’œuvre, Vol. III: 31-34.

• Tention caïma and Il y a toujours des caïmans, René Noyau with Rosieb Ahjo. Édition sans Frontières dirigée par Les Travailleurs intellectuels afro-asiatiques, 1971. Published in René Noyau l’œuvre, Vol. I: 245-278 Reedited in standardised Kreol (grafi larmoni) by Gérard Noyau with illustrations by Diana Noyau as Tansion kayman with the French version Il y a toujours des caïmans. Editions Pamplemousses 2012.

• Pour faciliter le dialogue, oui, mais il nous faut aussi un code du journalisme, Jean Erenne. Contribution to the 2nd Pan-African Congress of journalists, Accra (4 to 8 November 1963). Published in René Noyau l’œuvre, Vol. III: 15-27.

• Actualités mauriciennes. Jean Erenne. Radio talks on10, 17 and 24 April 1970. Published in René Noyau l’œuvre, Vol. 3: 35-58.

Works published in magazines and newspapers

• Charmes de la correspondance, Michèle Bouais. The Mauritius Correspondence and Exchange Club 1947. Directors Victor Castellain and René J. Noyaux. (Note the ‘x’ of Noyau, This spelling was used by his older half-brother Emilien.) Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. I: 192-195.

• L’Afrique et l’Europe se sont retrouvées au cœur d’un tableau de Lapicque, Jean Erenne. Le Musée vivant, Paris, 1955. [Note: RN entitled his essay « Lettre à Madeleine Rousseau » which Madeleine Rousseau, editor of Le Musée vivant changed]. Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. I: 199-213 as La lettre à Madeleine Rousseau.

• Terre en feu, Jean Erenne. Le Musée vivant, Paris, 1956. Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. IV: 28-31.

• Présence africaine à l’île Maurice, Jean Erenne. Le Musée vivant, Paris, 1956. Republished with one section ‘Digression’ of article left out under the same pseudonym in the Mauritian magazine Sève, Charmes de la vie créole, Esclapon Ltd, 1958. Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. I: 217-233.

• Astralgie 1956. Publication unknown. Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. I: 239-240.

• Les oiseaux tombent et les arbres volent, Jean Erenne. Le Musée vivant, Paris, 1957. Republished in the daily Le Mauricien on 5th October 1968). Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. II: 231-233.

• Sega de liberté , Jean Erenne. Le Musée vivant, Paris, 1959. Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. I: 245-248.

• Jean-Jacques Rousseau ou de l’indépendance, talk given by René Noyau on 17th September 1962. Text of talk published in The Amaranth (June 1963). Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. II: 23-74.

• Au pays des Upas, Jean Erenne. Surrealist text, Le Mauricien on 27th July 1968. Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. II: 219-233.

• La voie, Jean Erenne. March of Time, magazine of Mauritius Students Alliance ,1970. Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. II: 237-241.

• Lettre Oiseau, René Noyau. Revue de l’ADER, La Réunion (1978). Republished in René Noyau l’œuvre, Vol. II: 281-284.

A sample of newspaper articles by René Noyau with the pseudonym he used

• Bouais, Jean-Claude. L’exposition Clément Sauzier. Le Cernéen (8 November 1952).

• Erenne, Jean Jeu de glace. Le Mauricien (24 March1936); La plume et le pinceau ― « Fantasia ». Le Mauricien (30 November1949); JHANAK JHANAK le film qu’il faut voir. Advance (15 February 1957); Propos sur la grammaire. Advance (25 March 1958); La plume et le pinceau - Visite à Henry Moore. Advance (29April 1958); Politique d’abord. Advance (11 September 1958); India 1960 ( Advance 1st February 1960); Atelier jaune, atelier jeune. Advance (10 August 1960); Villiers de Casanove (23 September 1960); Le boycottage des marchandises sud-africaines – Une question morale. Advance (19 January 1960; Bible de la sagesse bantoue Advance (22 February 1962); L’île Maurice indépendante - La situation actuelle et nos tâches. Le Dimanche (10 March1968); Le territoire des chiens. Advance ( 18 May 1968).

• J.E. Chronique du livre. Advance (7 August 1958); Un bicentenaire: l’arrivée de Bernardin de Saint-Pierre. Advance (1st April 1968).

• N. Le mouvement coopératif à l’île Maurice I. Action (29 June 1963); Faire chauffer les chauffards. Advance (23 July 1968).

• Noyau, René − Problème du commerce: Vieux meubles et objets anciens I. Advance (19 May 1969); Les problèmes du commerce: La MBC−TV se doit d’intervenir. Advance (9 December 1969); D’une ingénieuse découverte à une réalité économique. (20 May 1970); Philatélie : Conjonction heureuse. Advance (20 January 1972); “Ma rencontre avec Senghor”. Advance (1st May 1973); En pensant à Sookdeo Bissoondoyal. L’Express (25 August 1977).

• Observateur. Autour d’une élection. Advance (2 June 1956); Les arts et métiers. Advance (7 March 1957); Santé menacée. Advance (8 January 1962); Le sport à l’heure de l’indépendance. Advance (4 March 1968);

• R. La vie politique à Maurice – En marge de… Le Cernéen (29 July 1953); Gaspillage ou nécessité Advance (11 November 1958);

• R.N. M. André Masson et le Capitalisme. Le Cernéen (22 July 1952); Un homme de couleur. Le Cernéen (6 January 1953); Poisson d’avril et oeufs de Pâques. Advance (31 March 1956); A nous deux N.M.U. Advance (16 October 1956); Vers un théâtre mauricien. Advance (20 August 1968); Problème de presse: Contre les préjugés de race. Advance 30 July 1969); Henri Dalais (1903 -1971) – Biographie critique (Fragments). Advance 15June 1971.

Manuscripts, typescripts and posthumously published

• Astralgique and Astralgie, 1956. Almost identical poems. Astralgie was published but publication untraced . He reproduced Astralgique from memory in Des Arrhes et Métiers faut point discuter, 1975. Astralgique and Astralgie published in René Noyau l’œuvre, Vol. I: 235-242.

• Blancs et noirs au jour de vérité 1960. Article signed Jean Erenne and written for the Madagascan magazine Esquisse with the poem Sega de liberté banned by the police in Madagascar. Published in René Noyau l’œuvre, Vol. II: 13-19.

• Le complexe de la Peur, Jean Erenne Undated but likely to be from 1968, year when Mauritius gained its independence. Published in René Noyau l’œuvre, Vol. III: pp29-34.

• La Race d’Abel ». 1973. Play in 4 acts signed René Noyau and submitted to the « Concours théâtral interafricain, 1973 ». Mimeograph. Paris: DAEC Cooperation, 1973. Published in René Noyau l’œuvre, Vol. III: 59-130.

• Sega pour Pierre Argo, René Noyau 1973. Published in René Noyau l’œuvre, Vol. III: 131-144.

• Upas, René Noyau 1974. Surrealist text published posthumously in René Noyau l’œuvre, Vol III: 145-166.

• Interview de René Noyau par lui-même René Noyau 1974 (Title given by Gérard Noyau). Published in René Noyau l’œuvre, Vol. IV: 171-199.

• La Race d’Abel, première partie . René Noyau 1975. Play/Dramatic poem in 4 parts and in verse Radio-France Coop, 1975. Published in René Noyau L’œuvre, vol. III: 167-245.

• Des Arrhes et Métiers faut point discuter 1975. René Noyau. Published in René Noyau l’œuvre, Vol. III: 244-322.

• Pensées, réflexions et maximes, René Noyau undated. Published in René Noyau l’œuvre, Vol. IV: 105-136.

• Les moulins de la vie René Noyau undated. Novella? Film script? Published in René Noyau l’œuvre, Vol. IV: 137-170.

• Works in progress, typed or handwritten by RN, published in René Noyau l’œuvre, Vol. IV: 200-254.

1. Raymond Chasle (7 pages)

2. First line “Dans Maurice ena”

3. Un an de prison. Incomplete novel(?).

4. Plan for a book on surrealism..

5. Culture Unfinished draft.

6. Visages de l’île Maurice

7. Chapeau pour une présentation de diapos sur la canne à sucre faits et montés par Pierre Argo.

8. L’ignorance.

9. Vierge.

10 SEGA

Manuscripts and typescripts in French

• Mémorandum adressé à la Commission d’enquête sur la police en 1957 28 pages typed with deletions and corrections by RN + correspondance 9 letters to and from RN andPolice Commission

• Untitled: interview Radio-Mali, 1961, 4 pages.

• Opium 1963. Complete text 10p; draft text 10p. Typed and corrected by RN.

• Une graine de discorde , Jean Erenne 1965. Text on the 1965 troubles. 98 pages.

• Autobiographical texts, 2 et 3 pages respectively.

• Réponses à des étudiants. RN’s response to G.André Decotter’s Mystifications, L’express 6 June 1977.

• Untitled: epigram, ; subject Jean Monvoisin, pseudonym of Georges André Decotter.

• Untitled: poem, 1 page; 1st line Et mon âme, ô Françoise.

• Untitled: reflexion repeated three times on three pieces of paper subject “Confusion”.

• Untitled: essay, 6 pages, incomplete; subject « La communauté chinoise »,

• Henri Dalais en 1936, Élever le peuple 1 page, incomplete.

• Aspects du mouvement syndicaliste et des mouvements politiques à Maurice, 1 page incomplete.

• La sorcellerie à Maurice, incomplete in 3 lots of 2, 3 and2 pages respectively.

• La race d’Abel, theatre, in 5 batches: batch A: 7 pages; batch B: 28 pages; batch C: 20 pages; batch D 87 pages; batch E 3 pages; Batches A to D handwritten, Batch E typed by RN.

• La race d’Abel, première partie, 31 pages handwritten by RN in an envelope labelled Abel ORTF & Acte 3

• Untitled: reflections on society and the human being; 26 pages of which 25 pages form a complete text typed and corrected by RN.

• Untitled: text first line le zéro est un point de relation… 2 pages (recto verso).

• Untitled: (Roman inachevé) Dactylo: Linda Lam, written at top of one page, 2 pages.

• Soir de fête. Text written on paper napkin

• Untitled, handwritten text by RN 1 page beginning Vous m’emmenez trop loin.

• Untitled 3 pages on different themes, each one incomplete, handwritten by RN.

• Untitled, 1 page on Cabon, Renaud, Castellain and RN. Partly typed and partly handwritten by RN.

• Faire-part, text by Pierre Renaud L’express 22.9.1976 copied by RN. Unusual.

• Film project. Do not know whether film was shot in 1970’s. 1 page.

• Page de recommandations offertes to a friend.

• Untitled 1 page text on the colonial system.

• Untitled 1 page handwritten by RN on the body and the sega.

• Untitled 1 page referred to as Nos amis, nos frères handwritten by RN

• Untitled 1 page handwritten by RN Hisser le peuple, most probably about Henri Dalais.

• Untitled 1 page handwritten by RN part of text SEGA.

Poems in manuscript and typescript between1950 et 1984. Some printed posthumously in René Noyau l’œuvre, Vol. IV: 15-101. Some thought unpublished in his lifetime were actually published e.g Fin du tambour

• Viendra le temps 1 page

• Au pays des Upas I page, prose text on reverse side of previous Viendra le temps.

• Fin du tambour, Sega de la Toussaint and Faiblesse 1 page

• Faiblesse, Fin du tambour and Sega de la Toussaint 1 page

• Faiblesse 1 page

• Sega de la Toussaint and Faiblesse 1page

• …..toire nouvelle 1 page torn top left

• Continent 2 pages+ 3 pieces of paper

• Dévoilé le passé , Nulle autre chance and Plus d’efforts à faire 1 page

• Mais jamais le silence, Dormir mon Dieu and Sega de la Toussaint. 1 page (reverse of previous)

• La race d’Abel (7 lines) and Plus d’efforts à faire. 1 page

• La race d’Abel first part….. Monsieur Blake 1 page

• Le petit garçon, La sonnette retentit and Une hirondelle 1 page

• Nulle autre chance 1 page

• Orion jouait comme un enfant 1 page

• Le tournesol 6 pages

• Je suis 1 page

• Chose entendue and Chose vue 1 page

• La fin du monde, Vieille histoire nouvelle and Chose dite 1 page

• Chose vue 1 page

• Depuis huit mois je ne vivais 4 pages

• Newhaven-Dieppe 1 page

• Viendra le temps 1 page

• Fin de session 1 page

• L’homme est assis, Les pieds croisés and La sonnette retentit 1 page reverse previous Fin de session

• Je sais que ce n’est pas à vous 1 page

• Croix barbare and Fin du tambour 1 page

• Sortilège and Destinée 1 page

• Quand l’attente est finie and Toutes les choses étant bonnes à entendre 1 page

• Une hirondelle and Nature morte 1 page

• Sega de la Toussaint (Texte définitif) 1 page

• Fin du Tambour (Texte définitif) 1 page

• L’Abandon 1 page

• Réservé à l’amour 1 page

• Chose vue 1 page

• 6 last lines of Chose vue and Soudain réveillé 1 page

• Au pays des Upas (Prose text) 1 page

• La fin du monde, Chose dite and Chose entendue 1 page

• Viendra le temps incomplete 1 page

• Syzygie 1 page

• Syzygie (end) 1 page, reverse of previous page.

• Syzygie 1 page

• Sega nouvel, partly handwritten partly typed poem in French and Kreol morisien

• Christmas 1966, poem in Dutch, English, French, and German.

• Blue exercise book

Fin de saison (end), L’homme est assis and Le petit garçon.

Le petit garçon and La sonnette retentit

Une hirondelle and Sa grâce suspendue

Quand la joie s’en va

Toutes les choses étant bonnes à entendre and Réveillé avec tous les grains de sable

Orion jouait comme un enfant (end) and Dévoilé le passé

Dévoilé le passé, Nulle autre chance and Mais jamais le silence

Mais jamais le silence and Plus d’efforts à faire

Dormir mon Dieu

12 pages of La race d’Abel, première partie

Starting from back of exercise book

Réveillé avec tous les grains de sable (Crossed out)

Je sais que ce n’est pas à vous. (Crossed out)

Pendant qu’Orion jouait comme un enfant

Dévoilé le passé and Nulle autre chance

Réveillé avec tous les grains de sable

Je sais que ce n’est pas à vous

Dévoilé le passé

Je sais que ce n’est pas à vous

Manuscripts and typescripts in kreol morisien

• Untitled essay on work and wages in 2 batches of 8 and 7 pages + complete text of 18 pages typed and corrected by RN.

• L’appareil gouvernement Translation in Kreol of a section of of Kadhafi’s Green Book, 2 batches of 28 et 29 pages respectively with deletions and corrections by RN.

• Ton Zil, Story in Kreol of 80 pages. Partly typed, partly handwritten by RN.

• Untitled. Page 2 of a text in Kreol

To be found

• Au plus loin de l’horizon and Madeleine, short stories. According to René Noyau published in Reunion island in the 1930s.

• In Maurice Magazine, No 1 Le Banquet ans an article signed Coeur de pierre, both by René Noyau; No 3: Fusées, Jean Erenne; No 5: Discours sur la Liberté, Jean Erenne: No. 6: Chines, signé Jean-Claude Bouais; No. 9: Jeunes 36, Jean Erenne.

• Dalais in L’oeuvre 845 (undated).

• Discours d’un patriote de la vie, J.C. Bouais from the 1940s.

• Lettre à un jeune Africain, René Noyau. Trait d’Union 9 magazine (undated).

• Boycott partout, unfinished text in Kreol méridien (undated)

• Le pardon du temps. First line L’enfant perdu dans la forêt profonde arrivé à la lisière. RN writes During the war I wrote about 30 war poems but I left the manuscript with a reliable woman friend given my situation in relation to the the Security Services and opinion being divided between the Gaullist- Petainist. (Interview de René Noyau par lui-même). Le pardon du temps is one of the war poems.

Translations

• Pour une juste justice / For a Just Justice . Pestilence, edited by Peter Pegnall and Gérard Noyau. Belfast: Lapwing, 2020.

• Earth on Fire and other poems, bilingual French/English. Reading, England: Two Rivers Press, 2021.

About René Noyau’s writings

• Ahtoy, Irène: JEAN ERENNE : L’évolution d’une œuvre à travers le temps – Université de La Sorbonne Nouvelle, Section Lettres Modernes, Paris III. Octobre 1977.

• Furlong, Robert et Noyau, Gérard. De Fin de Saison à Notre ascendance: itinéraire génétique d’un poème du Mauricien René Noyau. Continents Manuscrits (décembre 2019) https://journals/openedition.org/coma/3677)

A sample of works mentioning René Noyau

• Lehembre, Bernard. L’île Maurice. Paris: Karthala, 1984; Masson Hervé dit Hervé Masson. Paris: L’Harmattan, 2005.

• Prosper, Jean-Georges. Histoire de la littérature mauricienne de langue française. Port-Louis: Éditions de l’océan Indien, 1994.

• Urruty, Jean. Poètes mauriciens, volume 3. Port-Louis: Royal Printing, 1973.

A sample of newspaper articles about René Noyau

• Monvoisin, Jean (pseudonym used byG-A Decotter). M. Jean Erenne et la ‘superpoésie’. Le Mauricien (14 June1934).

• Stylet (pseudonym used by Seymour Ahnee), Fagots. Le Mauricien (16 June 1934).

• Decotter, G. André. A propos d’un pamphlet. Le Mauricien (18 March 1936).

• Walter, Marc. Pour le ‘Labyrinthe illuminé’ : E pur si muove. Le Cernéen (30 June 1939).

• Chazal, Malcolm de. Deux peintres. Le Cernéen (4 June 1951).

• Cabon, Marcel. UNESCO et UCF : Pour saluer Rousseau. Advance (20 September 1962); Lettre à Muriel Reed. Advance (3 April 1963); In memoriam Gobin Rottoo. Advance (9 June 1970).

• Unienville, Noël Marrier d’ (N.M.U). De tout pour tous. Le Cernéen (5 October 1956); Le Noyau filandreux. Le Cernéen (5 November 1956).

• Decotter, G. André. Panorama de la peinture mauricienne : Les compagnons de Boullé. L’Express (3 February 1975); Panorama de la peinture mauricienne : le temps de la réaction. L’Express (17 et 25 February 1975); Déculturisation. L’Express (30 May1977); Mystifications. L’Express (6 June 1977).

• Virahsawmy, Dev. Sur Tention Caïma. Le Militant (13 October 1971).

• Renaud, Pierre. Jean Giono ou le chant du monde. L’Express (16 October 1970); Et l’Afrique continue ‘Un chant de tous pour tous’. L’Express (13 July 1976).

• Unsigned (probably Pierre Renaud). Les Livres – Jean Erenne, non – René Noyau écrit pour le peuple. L’Express (17 September 1971); Paragraphes – Pablo Neruda, Prix Nobel ; René Noyau, homme de son temps. L’Express (5 November 1971).

• Gili, André. Voix dans l’océan: René Noyau, penseur et poète mauricien. Le Quotidien de La Réunion (27 October 1978).

• René Noyau est mort. Le Mauricien (20 September 1984).

• La littérature mauricienne en deuil: Hommage à René Noyau. L’Express (25 September 1984).

• Forget, Dr. Philippe. Vie et mort du séga. L’Express (1st February 2007).

• Bellier, Dominique. Gérard Noyau dans les pas de son père. Le Mauricien (15 April 2011); Patrimoine Littéraire: Recherche vivement textes de Jean Erenne. Le Mauricien (8 July 2011); Jean Erenne, poète centenaire et penseur de l’île Maurice moderne. Le Mauricien (14 April 2012).

• Groëme-Harmon, Aline. Jean Erenne. L’Express (30 March 2011); Les oeuvres de René Noyau réunies. L’Express (29 September 2012).

Book fair

• The works of René Noyau,.10 panels of manuscripts and works at the Confluences book fair in Mauritius, 2013.

Conference

• René Noyau. Talk given by Robert Furlong at l’Institut des textes et manuscrits modernes (ITEM), Paris, December 2013